понеділок, 4 травня 2015 р.

Ленин на казахском

я уже писала об этом.
К столетию Ленина издали его собр соч в 90 томах на казахском языке.
Его собр соч никому и на русском-то не нужен был
ну вот: прошло лет пять - соб соч понизили в цене раз в десять
Потом - в двадцать
И так далее


В конце концов это добро стоило типа рублей пять
А топить, как один мужик хотел, нельзя было им печку -кто-нить бы стукнул, и хана. .
В 1993-м я уезжала в Москву и заглянула в этот магазин.
Так он и стоял, Ленин на казахском языке, 90 томов.
Теперь, может, ему цены нет, где-нить на Сотбисе.
Мне переводчиков жалко: как перевести эту его ахинею типа Материализм и эмпириокритицизм?
Ведь, вопреки расхожему штампу, что он был образован, диковат был дядя.
Не дурак, а именно что дикарь во многих вопросах. Мономан, фанатик всего одной идеи: всех замочить чтобы остальным было "хорошо"
О музыке такую пургу нес, стыдно читать.
Да и про кино тоже.
Вообще в этом кругу люди мало чем интересовались, кроме политики: да и то, в своеобразном ключе.
90 томов полной херовины.
Ужас.
Диляра Тасбулатова

Немає коментарів:

Дописати коментар